1
00:00:00,937 --> 00:00:01,871
(pria ♪1) Tertangkap.
2
00:00:01,938 --> 00:00:04,274
[musik instrumental]
3
00:00:04,340 --> 00:00:06,209
♪ Ini ada kemacetan
untuk semuanya ♪
4
00:00:06,276 --> 00:00:08,445
♪ Cobalah melakukan apa
wanita-wanita itu memberitahu kami ♪
5
00:00:08,511 --> 00:00:10,380
♪ Tertembak jatuh karena
kamu terlalu bersemangat ♪
6
00:00:10,447 --> 00:00:12,782
♪ Mainkan dengan susah payah
wanita cemburu ♪
7
00:00:12,848 --> 00:00:14,551
♪ Oke, pintar-pintar pergi ke pesta ♪
8
00:00:14,618 --> 00:00:16,519
♪ Anak perempuan jumlahnya sedikit
berpakaian dan memperlihatkan tubuh ♪
9
00:00:16,586 --> 00:00:18,455
♪ Seekor anak ayam berjalan di dekatmu
kuharap kau bisa bercinta dengannya ♪
10
00:00:18,521 --> 00:00:21,590
♪ Lakukan gerakan lain
seperti kamu adalah poindexter ♪
11
00:00:21,657 --> 00:00:24,727
♪ Hei oh oh ♪
12
00:00:24,794 --> 00:00:27,464
♪ Oh oh ya oh ♪
13
00:00:27,530 --> 00:00:30,800
♪ Lakukan saja ♪
♪ Oh hei ♪
14
00:00:30,866 --> 00:00:34,770
♪ Oh oh ya oh oh ♪
15
00:00:34,837 --> 00:00:36,573
♪ Ya oh ♪
16
00:00:36,640 --> 00:00:39,008
♪ Anda sedang menjalankan misi
dan kamu berharap ♪
17
00:00:39,075 --> 00:00:41,043
♪ Seseorang bisa menyembuhkan
kondisi kesepianmu ♪
18
00:00:41,110 --> 00:00:43,813
♪ Mencari cinta dalam segala hal
tempat yang salah tidak.. ♪
19
00:00:43,879 --> 00:00:45,614
[ponsel berdering]
20
00:00:45,681 --> 00:00:50,218
Ayolah! Oh.
21
00:00:50,285 --> 00:00:51,935
Oh, sial.
22
00:00:58,260 --> 00:01:00,496
[tembakan cepat]
23
00:01:00,562 --> 00:01:01,562
Oh.
24
00:01:07,369 --> 00:01:09,619
[Mesin berputar]
25
00:01:17,379 --> 00:01:19,982
[kaca pecah]
26
00:01:20,049 --> 00:01:21,851
Bob di sini bilang dia tidak tahu
27
00:01:21,917 --> 00:01:24,387
mengapa ada orang yang mau melakukannya
ingin memukulnya.
28
00:01:24,454 --> 00:01:27,190
Tunggu, pukulan telak? kamu
maksudnya seperti dia dipekerjakan?
29
00:01:27,256 --> 00:01:29,392
Dia tidak hanya ingin
bunuh aku sendiri?
30
00:01:29,459 --> 00:01:32,094
Yah, dia jelas a
pro. Dia tahu rutemu.
31
00:01:32,161 --> 00:01:33,905
Dia tahu lalu lintasnya, bagaimana caranya
untuk masuk dan keluar dengan cepat.
32
00:01:33,929 --> 00:01:35,397
Itu yang akan saya lakukan.
33
00:01:35,464 --> 00:01:37,500
Ya, secara abstrak.
34
00:01:37,567 --> 00:01:39,178
(Winston) 'Anda yakin
kamu tidak melihat apa-apa?'
35
00:01:39,202 --> 00:01:40,570
Mungkin merek sepeda motornya
36
00:01:40,637 --> 00:01:42,638
nomor plat,
sesuatu seperti itu?
37
00:01:42,705 --> 00:01:45,141
Tidak, sudah kubilang. A-aku merunduk.
38
00:01:45,208 --> 00:01:47,176
Aku meraih ponselku.
39
00:01:47,243 --> 00:01:49,746
Alhamdulillah istriku
menelepon ketika dia melakukannya.
40
00:01:49,813 --> 00:01:52,781
Hei, dengar, aku tidak menginginkannya
untuk mencari tahu tentang ini, oke?
41
00:01:52,848 --> 00:01:54,250
Dia akan panik.
42
00:01:54,317 --> 00:01:56,486
Maksudku, kamu tahu, dia memang begitu
hanya seorang guru sekolah.
43
00:01:56,553 --> 00:01:59,788
Ya, tapi itu licin
lereng, percayalah.
44
00:01:59,855 --> 00:02:01,023
Tanya mantanku.
45
00:02:01,090 --> 00:02:02,325
Saya hanya tidak mengerti
46
00:02:02,392 --> 00:02:04,793
Aku seperti orang terakhir
ada yang ingin membunuh.
47
00:02:04,860 --> 00:02:06,262
Bob, kenapa kamu tidak duduk?
48
00:02:06,329 --> 00:02:09,130
Kami akan mencari tahu
siapa yang mencoba membunuhmu.
49
00:02:09,197 --> 00:02:10,099
[menghela napas]
50
00:02:10,166 --> 00:02:11,210
Apa pekerjaanmu?
51
00:02:11,234 --> 00:02:12,868
Saya menulis perangkat lunak komunikasi
52
00:02:12,935 --> 00:02:14,036
untuk satelit cuaca.
53
00:02:14,103 --> 00:02:15,804
(Kesempatan) 'Di mana kamu melakukan ini?'
54
00:02:15,871 --> 00:02:18,874
Lendyne.
55
00:02:18,941 --> 00:02:20,943
Lendyne, kontraktor pertahanan?
56
00:02:21,010 --> 00:02:23,413
Nah, bicarakan tentang itu
mengubur timahnya.
57
00:02:23,479 --> 00:02:25,681
Ya, kecuali tidak ada apa-apa
yang saya lakukan bersifat rahasia
58
00:02:25,748 --> 00:02:27,083
atau bahkan sangat rahasia.
59
00:02:27,149 --> 00:02:31,053
'Saya memiliki level terendah
izin mungkin.'
60
00:02:31,120 --> 00:02:33,522
Hei, mungkin tadi lewat jalan-jalan.
61
00:02:33,589 --> 00:02:35,525
Aku memang melakukan rap di dalam mobil.
62
00:02:35,592 --> 00:02:37,302
Akan mengambil risiko
dan mengatakan itu tidak ada hubungannya
63
00:02:37,326 --> 00:02:39,595
dengan afiliasi geng Anda.
64
00:02:39,661 --> 00:02:40,996
Jadi apa yang kita lakukan?
65
00:02:41,063 --> 00:02:42,365
Kami melakukan yang terbaik.
66
00:02:42,432 --> 00:02:45,968
Padukan ke dalam hidupmu,
bersembunyi di balik bayang-bayang
67
00:02:46,035 --> 00:02:48,971
tunggu ancamannya
untuk mengungkapkan dirinya sendiri
68
00:02:49,038 --> 00:02:54,038
maka kita berharap
seseorang mencoba membunuhmu.
69
00:02:56,612 --> 00:02:59,612
[musik instrumental]
70
00:03:07,689 --> 00:03:10,393
[obrolan tidak jelas]
71
00:03:10,460 --> 00:03:13,595
Seseorang mencerahkan saya di sini.
Apakah ini hal yang menyenangkan untuk dilakukan bersama pasangan?
72
00:03:13,662 --> 00:03:15,064
(Winston) Sial, tidak.
73
00:03:15,131 --> 00:03:16,542
Satu hal yang tidak saya lakukan
rindu tentang kehidupan pernikahan
74
00:03:16,566 --> 00:03:18,968
semakin terseret
ke sini setiap hari Minggu
75
00:03:19,035 --> 00:03:21,737
'membekukan' pantatku'
76
00:03:21,804 --> 00:03:24,106
'merindukan' 49ersku.'
77
00:03:24,173 --> 00:03:25,675
Tetap saja, tabel aktuaris menunjukkan
78
00:03:25,742 --> 00:03:28,110
orang yang menikah itu
cenderung hidup lebih lama.
79
00:03:28,177 --> 00:03:30,380
(Winston) 'Benar,
kata pria yang cenderung '
80
00:03:30,446 --> 00:03:34,283
untuk membuat orang
menjalani hidup yang lebih pendek.
81
00:03:34,350 --> 00:03:35,885
Oke, mereka berpisah.
82
00:03:35,951 --> 00:03:37,220
'Guerrero, kamu dan aku mengapit Bob'
83
00:03:37,286 --> 00:03:42,158
'Winston, ajak Angie.'
84
00:03:42,225 --> 00:03:45,225
[musik instrumental]
85
00:03:55,271 --> 00:03:56,582
Wah, wah, wah,
tunggu sebentar.
86
00:03:56,606 --> 00:04:01,606
Sesuatu di sini
tidak benar. Biarkan aku..
87
00:04:06,148 --> 00:04:07,617
'Kemungkinan, kamu memperhatikan Angie?'
88
00:04:07,684 --> 00:04:10,853
(Kesempatan) 'Saya kira begitu
kembali ke Bob.'
89
00:04:10,920 --> 00:04:14,957
- Sepertinya dia punya pistol.
- Sebuah pistol?
90
00:04:15,024 --> 00:04:17,260
Guerrero, bawa dia keluar dari sini.
91
00:04:17,326 --> 00:04:19,495
Hei, kawan, ada situasi.
Berjalanlah ke sana. Pergi.
92
00:04:19,562 --> 00:04:21,106
Bagaimana dengan istriku?
Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya?
93
00:04:21,130 --> 00:04:23,332
Ya, lebih dari
kamu tahu. Pergi pergi.
94
00:04:23,399 --> 00:04:28,399
Peluangnya, sekarang adalah a
saat yang tepat untuk melakukan sesuatu.
95
00:04:32,408 --> 00:04:35,210
(jantan ♪2) 'Hei, ikanku!'
96
00:04:35,277 --> 00:04:36,327
Terima kasih.
97
00:04:41,217 --> 00:04:44,420
[orang-orang berteriak]
98
00:04:44,487 --> 00:04:49,487
(pria ♪3) 'Hei,
angkat kepala, angkat kepala.'
99
00:04:50,859 --> 00:04:55,598
[obrolan tidak jelas]
100
00:04:55,665 --> 00:04:57,233
- Ayolah! Masuk!
- Apa yang telah terjadi?
101
00:04:57,300 --> 00:04:58,410
Apakah Anda melihat si pembunuh?
Seperti apa rupanya?
102
00:04:58,434 --> 00:05:00,803
Ya, tampak a
sangat mirip dengan istrimu.
103
00:05:00,869 --> 00:05:02,519
Tunggu. Apa?
104
00:05:06,708 --> 00:05:08,658
[musik tema]
105
00:05:45,048 --> 00:05:49,185
Sudah kubilang, tidak ada
cara istriku mencoba membunuhku.
106
00:05:49,251 --> 00:05:51,320
Dia mencintaiku. Kami sudah
bahkan tidak pernah bertengkar.
107
00:05:51,387 --> 00:05:54,490
Seharusnya begitu
menjadi petunjuk pertamamu.
108
00:05:54,557 --> 00:05:56,859
- Ya Tuhan, ini Angie.
- Jangan menjawabnya.
109
00:05:56,925 --> 00:05:58,660
'Jangan pikirkan itu.'
110
00:05:58,727 --> 00:06:01,263
[obrolan tidak jelas]
111
00:06:01,330 --> 00:06:05,267
Hai, Ames. Kemana saja kamu?
112
00:06:05,334 --> 00:06:07,469
Apakah ada sesuatu
salah dengan ponselmu?
113
00:06:07,536 --> 00:06:08,738
Um... tidak.
114
00:06:08,805 --> 00:06:11,641
Tuan Winston, benar
maaf. Itu semua salahku.
115
00:06:11,708 --> 00:06:16,444
- Kami berada di Las Vegas.
- Vegas? Untuk apa?
116
00:06:16,511 --> 00:06:19,114
eh..
117
00:06:19,181 --> 00:06:20,750
Nyonya Pucci.
118
00:06:20,817 --> 00:06:22,594
Ingin memperkenalkan Anda kepada kami
klien baru, Bob Anderson.
119
00:06:22,618 --> 00:06:25,621
Oh, bagus sekali! Itu menyenangkan
untuk bertemu dengan Anda, Tuan Anderson.
120
00:06:25,688 --> 00:06:27,866
- Jadi apa yang membawamu ke sini?
- 'Istri mencoba membunuhnya.'
121
00:06:27,890 --> 00:06:29,893
Tidak. Tidak, tidak, dia salah.
122
00:06:29,959 --> 00:06:32,928
Itu bukan istriku. Kami
menikah dengan sangat bahagia.
123
00:06:32,995 --> 00:06:34,263
Ya? Untuk berapa lama?
124
00:06:34,330 --> 00:06:37,500
Tiga tahun, empat
bulan, dua hari.
125
00:06:37,567 --> 00:06:40,136
Ah. Anda tahu ke
hari. Itu sangat manis.
126
00:06:40,202 --> 00:06:41,805
Ya, tunggu beberapa tahun.
127
00:06:41,871 --> 00:06:44,540
Sebagai seseorang yang pernah
pengalaman langsung mengenai subjek tersebut
128
00:06:44,607 --> 00:06:47,943
Saya percaya pernikahan itu
adalah lembaga yang sakral
129
00:06:48,010 --> 00:06:49,254
yang hanya sepasang suami istri
130
00:06:49,278 --> 00:06:50,947
benar-benar bisa menghargai
dan mengerti.
131
00:06:51,014 --> 00:06:53,416
Terima kasih. Jadi kamu tidak melakukannya
pikir istriku mencoba membunuhku?
132
00:06:53,483 --> 00:06:57,286
Oh, ya, mungkin memang begitu,
jika Tuan Chance mempercayainya.
133
00:06:57,353 --> 00:07:00,055
Ya, bagaimanapun juga,
Anda berada di tangan yang sangat baik
134
00:07:00,122 --> 00:07:02,522
jadi semoga beruntung.
135
00:07:05,728 --> 00:07:10,728
Jadi, Bob, kamu ingin tahu
siapa istrimu sebenarnya?
136
00:07:14,104 --> 00:07:17,106
'Nama gadisnya adalah
Schwedak, setidaknya sebelumnya'
137
00:07:17,173 --> 00:07:18,474
dia menikah dengan suami pertamanya.
138
00:07:18,541 --> 00:07:21,743
Apa? Tidak. Dia-dia
nama gadisnya adalah Monroe.
139
00:07:21,810 --> 00:07:23,446
Siapa pria itu?
140
00:07:23,513 --> 00:07:25,814
Itu Jim Charles,
suami pertamanya.
141
00:07:25,881 --> 00:07:29,919
Itu tidak berakhir dengan baik.
142
00:07:29,986 --> 00:07:32,622
(Winston) 'Scotland Yard ditemukan
tubuhnya mengambang di Sungai Thames.'
143
00:07:32,689 --> 00:07:35,424
- Dia telah diracuni.
- Ini tidak masuk akal.
144
00:07:35,491 --> 00:07:37,531
Saya tahu ini pasti terjadi
luar biasa bagimu, Bob.
145
00:07:37,560 --> 00:07:39,796
Aku agak tahu bagaimana perasaanmu.
146
00:07:39,863 --> 00:07:41,864
Apakah kamu pernah
sudah menikah, Tuan Chance?
147
00:07:41,930 --> 00:07:43,199
- Tidak.
- Oke.
148
00:07:43,265 --> 00:07:47,804
Maka kamu tidak bisa
mungkin tahu bagaimana perasaanku.
149
00:07:47,871 --> 00:07:49,973
saya pernah bersama
Angie selama tiga tahun
150
00:07:50,040 --> 00:07:52,308
dan mereka telah menjadi
tiga tahun paling bahagia dalam hidupku.
151
00:07:52,375 --> 00:07:55,978
Anda mengharapkan saya untuk percaya
itu semua hanya bohong?
152
00:07:56,045 --> 00:07:57,547
Lihat, sebanyak itu
Saya ingin sekali melakukan root
153
00:07:57,613 --> 00:07:58,853
untuk institusi pernikahan
154
00:07:58,915 --> 00:08:00,616
buktinya di sini
cukup menarik.
155
00:08:00,683 --> 00:08:03,152
(Winston) 'Bob, dengar,
apakah ada sesuatu'
156
00:08:03,219 --> 00:08:04,787
dalam kelakuan istrimu akhir-akhir ini
157
00:08:04,854 --> 00:08:09,158
itu akan membuatmu merasa
bahkan curiga padanya?
158
00:08:09,225 --> 00:08:11,728
TIDAK! Apa itu
kamu.. Apakah kalian..
159
00:08:11,794 --> 00:08:15,665
Sudah kubilang padamu, kita
benar-benar jatuh cinta.
160
00:08:15,732 --> 00:08:17,766
'Kami bahkan seharusnya
pergi untuk hal yang romantis'
161
00:08:17,833 --> 00:08:19,368
liburan akhir pekan malam ini.
162
00:08:19,435 --> 00:08:20,945
Sekarang, menurut Anda
dia ingin melakukan itu
163
00:08:20,969 --> 00:08:22,204
jika dia mencoba membunuhku?
164
00:08:22,271 --> 00:08:23,840
'Ayo.'
165
00:08:23,907 --> 00:08:28,244
Cara terbaik untuk menemukannya
keluar, biarkan dia mencoba.
166
00:08:28,310 --> 00:08:31,847
Tunggu. Apa?
167
00:08:31,914 --> 00:08:34,914
[musik instrumental]
168
00:08:44,226 --> 00:08:48,197
Kenapa dia masih hidup?
169
00:08:48,264 --> 00:08:49,575
Dengar, jika kamu baru saja
ingin aku membunuhnya
170
00:08:49,599 --> 00:08:51,534
Saya bisa melakukannya dalam tidurnya.
171
00:08:51,601 --> 00:08:54,270
Tapi jika tujuannya adalah untuk membuatnya
sepertinya ada orang lain yang melakukannya...
172
00:08:54,336 --> 00:08:57,406
Intinya adalah kita
kehabisan waktu.
173
00:08:57,473 --> 00:08:59,108
Dan jika kita tidak melakukannya
penuhi batas waktu ini...
174
00:08:59,174 --> 00:09:00,743
Kami akan memenuhi tenggat waktu.
175
00:09:00,810 --> 00:09:02,454
(pria ♪4) 'Mau
membawanya ke truk?'
176
00:09:02,478 --> 00:09:04,913
(pria ♪5) 'Ya, tunggu.'
177
00:09:04,980 --> 00:09:09,030
[berbicara bahasa asing]
178
00:09:21,863 --> 00:09:22,931
Percayalah padaku.
179
00:09:22,998 --> 00:09:24,078
Anda dan saya akan lama pergi
180
00:09:24,133 --> 00:09:28,203
pada saat mereka menemukan tubuhnya.
181
00:09:28,270 --> 00:09:31,941
[musik instrumental]
182
00:09:32,008 --> 00:09:34,677
(Winston) 'Oke, dia datang'
keluar sekarang. Anda sudah mendapatkan sesuatu?'
183
00:09:34,744 --> 00:09:39,744
Tidak, aku tidak bisa mendengar
sesuatu di sana.
184
00:09:41,550 --> 00:09:43,285
Mungkin menggunakan jammer.
185
00:09:43,352 --> 00:09:44,429
Jika kita bisa menemukannya
tahu apa yang dia lakukan
186
00:09:44,453 --> 00:09:46,388
kita harus menerobos masuk.
187
00:09:46,455 --> 00:09:47,900
Pintu interior adalah
mungkin khawatir, jadi..
188
00:09:47,924 --> 00:09:51,059
Ya, aku akan mengambilkannya
perlengkapan pendakian.
189
00:09:51,126 --> 00:09:53,529
- Dengan serius?
- Ya, kawan.
190
00:09:53,596 --> 00:09:56,399
Hei, kamu harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
191
00:09:56,465 --> 00:09:58,044
Dengar, eh, aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini
192
00:09:58,068 --> 00:10:03,068
tapi kamu keluar dari sana
sisi bangunan 40 lantai adalah..
193
00:10:03,305 --> 00:10:04,440
Bukan ide yang bagus.
194
00:10:04,507 --> 00:10:05,507
Oh, jadi apa ini sekarang?
195
00:10:05,541 --> 00:10:08,143
celah lain tentang ukuran saya?
196
00:10:08,210 --> 00:10:10,010
Ya... ya.
197
00:10:13,449 --> 00:10:16,185
Ames, kamu terlambat. Berpakaian seragam.
198
00:10:16,252 --> 00:10:18,652
Mungkin lain kali.
199
00:10:21,557 --> 00:10:24,527
Tunggu sebentar. Apakah itu cincin kawin?
200
00:10:24,594 --> 00:10:27,130
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
201
00:10:27,197 --> 00:10:29,766
Itu ada di tangan kirimu,
dan itu ada di jari manismu.
202
00:10:29,832 --> 00:10:32,769
Saya tahu apa itu cincin kawin.
203
00:10:32,835 --> 00:10:37,306
Tunggu... itu sebabnya
kamu pergi ke Vegas?
204
00:10:37,373 --> 00:10:38,874
Untuk menikah?
205
00:10:38,941 --> 00:10:42,111
- Tidak.
- Iya.
206
00:10:42,177 --> 00:10:43,913
Bagaimana kamu tahu?
207
00:10:43,980 --> 00:10:48,980
Sudah kubilang padamu
seharusnya mengundangnya.
208
00:10:55,391 --> 00:10:57,791
[musik dramatis]
209
00:11:13,175 --> 00:11:14,644
Hai, Bob.
210
00:11:14,710 --> 00:11:16,679
- Hai.
- Hai.
211
00:11:16,746 --> 00:11:18,847
- Hai.
- Kamu baik-baik saja?
212
00:11:18,914 --> 00:11:19,914
- Aku?
- Ya.
213
00:11:19,948 --> 00:11:21,550
Bagus. Mengapa?
214
00:11:21,617 --> 00:11:24,186
Aku tidak tahu. Kamu hanya
tampak sedikit gelisah.
215
00:11:24,253 --> 00:11:25,955
Gelisah? Tidak. Apa yang kamu..
216
00:11:26,022 --> 00:11:28,457
A-aku hanya, kamu
tahu, aku hanya bersemangat
217
00:11:28,524 --> 00:11:29,525
tentang perjalanan kita, kamu tahu?
218
00:11:29,592 --> 00:11:32,461
Um, apakah kamu siap untuk pergi?
219
00:11:32,528 --> 00:11:34,963
Ya. Ya, saya siap.
220
00:11:35,030 --> 00:11:37,580
Ya. Tak sabar menunggu.
221
00:11:42,304 --> 00:11:45,174
(Kesempatan) Baiklah, kalian berdua..
222
00:11:45,240 --> 00:11:47,143
sejoli.
223
00:11:47,210 --> 00:11:50,412
Kamu pasti Angie. Mendengar
banyak tentangmu, semuanya baik-baik saja.
224
00:11:50,479 --> 00:11:52,581
Bob, dia cantik.
225
00:11:52,648 --> 00:11:56,151
Eh, Bob, siapa orang ini?
226
00:11:56,218 --> 00:11:57,419
- Aku Larry.
- Ya.
227
00:11:57,486 --> 00:11:58,654
Bob dan saya bekerja sama.
228
00:11:58,721 --> 00:12:00,690
Tidak persis bersama-sama. Saya di HR.
229
00:12:00,756 --> 00:12:02,424
Bob, dia suamimu
230
00:12:02,491 --> 00:12:03,669
kamu tahu di mana dia bekerja, kan?
231
00:12:03,693 --> 00:12:05,294
[terkekeh] Ya.
232
00:12:05,361 --> 00:12:08,397
Um, mobil Larry mogok.
233
00:12:08,464 --> 00:12:10,142
- Ya, pompa bahan bakar, kedua kalinya.
- Kedua kalinya.
234
00:12:10,166 --> 00:12:13,935
Jadi tunangannya
seharusnya berada di resor itu
235
00:12:14,002 --> 00:12:20,275
dekat kabin kami jadi aku..
236
00:12:20,342 --> 00:12:22,611
Menawarkan dia tumpangan.
237
00:12:22,678 --> 00:12:24,380
- Bob!
- Kamu harus mengantarku saja.
238
00:12:24,446 --> 00:12:26,682
Maksudku, kamu tidak akan melakukannya
bahkan tahu aku ada di sana.
239
00:12:26,749 --> 00:12:28,250
- Bahkan tidak akan tahu.
- Hargai itu.
240
00:12:28,317 --> 00:12:32,889
Dia menghargainya.
241
00:12:32,955 --> 00:12:37,955
Oke, aku akan ambil
sisa barangnya.
242
00:12:39,127 --> 00:12:43,365
Jangan bunuh aku.
243
00:12:43,432 --> 00:12:46,432
[musik instrumental]
244
00:12:55,611 --> 00:12:58,011
[kaca pecah]
245
00:13:04,420 --> 00:13:06,054
Kami masuk.
246
00:13:06,121 --> 00:13:07,656
Baik.
247
00:13:07,723 --> 00:13:09,824
Jadi siapa namanya?
248
00:13:09,891 --> 00:13:11,193
Siapa?
249
00:13:11,260 --> 00:13:12,595
Alejandro.
250
00:13:12,661 --> 00:13:15,631
Oh, tentu saja, Alejandro.
251
00:13:15,698 --> 00:13:18,967
Dan sudah berapa lama
kamu kenal Alejandro?
252
00:13:19,034 --> 00:13:21,537
Beberapa minggu.
253
00:13:21,604 --> 00:13:23,440
Oh, beberapa minggu.
254
00:13:23,507 --> 00:13:26,742
Lihat, apakah kita benar-benar akan melakukannya
membahas ini di sini, sekarang?
255
00:13:26,809 --> 00:13:28,620
Anda benar sekali
akan membahasnya sekarang.
256
00:13:28,644 --> 00:13:30,179
Ada apa denganmu?
257
00:13:30,245 --> 00:13:31,423
'Bagaimana kamu bisa menikah dengan pria ini?'
258
00:13:31,447 --> 00:13:34,717
'Kau bahkan hampir tidak mengenalnya.'
259
00:13:34,784 --> 00:13:36,561
(Guerrero) 'Jika ada
peduli, mereka punya beberapa'
260
00:13:36,585 --> 00:13:38,087
protokol enkripsi yang serius
261
00:13:38,154 --> 00:13:41,457
melindungi sesuatu
disebut "Proyek Graystar".
262
00:13:41,524 --> 00:13:44,524
[ponsel berbunyi bip]
263
00:13:48,597 --> 00:13:51,701
Berbalik... sekarang.
264
00:13:51,767 --> 00:13:54,467
[ban berdecit]
265
00:14:01,010 --> 00:14:03,279
Kita mungkin harus mengambil ini
kembali ke markas untuk memecahkan kode, kawan.
266
00:14:03,346 --> 00:14:05,748
Baiklah, apa kabarmu?
berpikir? CIA, operasi hitam?
267
00:14:05,815 --> 00:14:07,116
Tidak, lebih seperti OSA.
268
00:14:07,183 --> 00:14:09,385
'Buku catatan basis data
semuanya dalam bahasa Rusia.'
269
00:14:09,451 --> 00:14:10,762
Artinya milik Bob
istri sedang mencari
270
00:14:10,786 --> 00:14:12,421
lebih seperti mata-mata.
271
00:14:12,488 --> 00:14:14,390
Kasihan, dia tidak tahu.
272
00:14:14,456 --> 00:14:16,259
Ya, lihat, itulah yang terjadi
273
00:14:16,326 --> 00:14:21,326
ketika kamu menikah
orang yang hampir tidak kamu kenal.
274
00:14:22,598 --> 00:14:24,366
[ban berdecit]
275
00:14:24,433 --> 00:14:27,536
Tunggu sebentar.
276
00:14:27,603 --> 00:14:28,947
'Orang jahat saja
ditarik ke depan'
277
00:14:28,971 --> 00:14:33,910
dan saya yakin memang demikian
menuju ke arahmu.
278
00:14:33,976 --> 00:14:37,713
Baiklah kawan, aku sedang streaming
file terenkripsi untuk Anda sekarang.
279
00:14:37,780 --> 00:14:42,685
Baiklah, bagus, bagus.
280
00:14:42,752 --> 00:14:44,253
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
281
00:14:44,319 --> 00:14:45,788
[berbicara bahasa Rusia]
282
00:14:45,855 --> 00:14:47,222
Sekarang bagaimana kamu akan keluar?
283
00:14:47,289 --> 00:14:48,791
Dengan cara yang sama kita masuk.
284
00:14:48,858 --> 00:14:52,261
[bel lift berbunyi]
285
00:14:52,327 --> 00:14:53,662
Mengerti.
286
00:14:53,729 --> 00:14:55,231
- Ames.
- Wah, wah.
287
00:14:55,298 --> 00:14:56,675
Bagaimana kita mengetahui hal tersebut
talinya cukup panjang
288
00:14:56,699 --> 00:14:58,400
untuk mencapai tanah?
289
00:14:58,467 --> 00:15:00,168
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
290
00:15:00,235 --> 00:15:01,585
[tembakan]
291
00:15:09,111 --> 00:15:11,511
[musik dramatis]
292
00:15:18,320 --> 00:15:21,020
[berbicara bahasa Rusia]
293
00:15:24,660 --> 00:15:25,928
[obrolan tidak jelas]
294
00:15:25,995 --> 00:15:29,231
Oke. Ya, itu
agak memalukan.
295
00:15:29,298 --> 00:15:30,500
Baru saja berbicara dengan tunanganku.
296
00:15:30,567 --> 00:15:33,436
Tampaknya, memang begitu
untuk bertemu akhir pekan depan.
297
00:15:33,503 --> 00:15:36,639
Ya, kami mendapat sinyal
menyeberang sedikit.
298
00:15:36,705 --> 00:15:38,007
Apa yang bisa kamu lakukan?
299
00:15:38,074 --> 00:15:40,577
Uh, telepon penginapan, cari kamar.
300
00:15:40,644 --> 00:15:43,345
Dengar, aku akan baik-baik saja.
Aku akan tidur di truk.
301
00:15:43,412 --> 00:15:44,413
- Tidak. Apa?
- Besar.
302
00:15:44,480 --> 00:15:45,881
Itu bagus. Terima kasih.
303
00:15:45,948 --> 00:15:47,683
Angie, ayolah, dia akan membeku.
304
00:15:47,750 --> 00:15:50,586
Tidak terlalu dingin. Dia baik-baik saja.
305
00:15:50,653 --> 00:15:51,830
Apakah kamu yakin ini
apakah itu ide yang bagus?
306
00:15:51,854 --> 00:15:54,023
“Dia nampaknya sangat kesal.”
307
00:15:54,090 --> 00:15:57,626
Jika kita beruntung, mungkin
dia akan mencoba membawa kita berdua keluar.
308
00:15:57,693 --> 00:16:00,997
Siapa kamu?
309
00:16:01,063 --> 00:16:03,165
Kami cukup yakin
Angie adalah mata-mata, Chance.
310
00:16:03,231 --> 00:16:04,333
Mungkin OSA.
311
00:16:04,399 --> 00:16:05,634
Pernikahannya dengan Bob hanyalah sebuah kedok
312
00:16:05,701 --> 00:16:07,079
dan sekarang dia tidak melakukannya
membutuhkannya lagi.
313
00:16:07,103 --> 00:16:09,839
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
314
00:16:09,905 --> 00:16:12,140
[ponsel berdering]
315
00:16:12,207 --> 00:16:13,242
Apa?
316
00:16:13,309 --> 00:16:16,244
Kami telah
dilanggar, mungkin oleh CIA.
317
00:16:16,311 --> 00:16:17,346
Apakah mereka menemukan sesuatu?
318
00:16:17,412 --> 00:16:19,982
Saya tidak yakin, tapi selesaikan pekerjaannya
319
00:16:20,049 --> 00:16:25,049
'dan buka matamu
untuk sesuatu yang mencurigakan.'
320
00:16:26,155 --> 00:16:27,690
Kami sedang menuju
kembali ke markas sekarang
321
00:16:27,756 --> 00:16:28,991
untuk mencoba dan mendekripsi file
322
00:16:29,058 --> 00:16:30,893
cari tahu mengapa OSA ingin Bob mati.
323
00:16:30,960 --> 00:16:32,962
Jadi dengarkan, awasi punggungmu.
324
00:16:33,029 --> 00:16:36,099
Sejauh yang kita tahu, dia
sudah bisa menimpamu.
325
00:16:36,165 --> 00:16:38,500
Sepertinya dia punya
duduk resepsi juga.
326
00:16:38,567 --> 00:16:40,001
Apa?
327
00:16:40,068 --> 00:16:41,637
Siapa?
328
00:16:41,704 --> 00:16:45,754
Tidak apa-apa, aku akan menanganinya.
329
00:16:56,453 --> 00:17:01,423
(Kesempatan) Sepertinya begitu
untuk malam yang menarik.
330
00:17:01,490 --> 00:17:06,328
ehem.
331
00:17:06,395 --> 00:17:08,164
Oh, hei, Angie, dengar, um
332
00:17:08,231 --> 00:17:10,151
Aku sudah berpikir, aku
benar-benar merasa tidak enak dengan hari ini
333
00:17:10,199 --> 00:17:13,936
jadi mungkin Bob memberi saja
aku tumpangan menuruni gunung.
334
00:17:14,003 --> 00:17:15,638
- Besok...
- 'Omong kosong.'
335
00:17:15,704 --> 00:17:20,704
Tidak, Larry, kamu
tidak ke mana-mana.
336
00:17:25,781 --> 00:17:28,781
[musik instrumental]
337
00:17:32,054 --> 00:17:35,891
Jadi sedang, sedang
langka, atau berdarah?
338
00:17:35,958 --> 00:17:38,161
Eh, juga.
339
00:17:38,227 --> 00:17:40,763
Kenapa kamu tidak membiarkannya
aku melakukan itu untukmu?
340
00:17:40,830 --> 00:17:42,999
- Ya.
- Tidak, tidak apa-apa.
341
00:17:43,065 --> 00:17:44,967
- Oh! Aku-aku minta maaf.
- Oh.
342
00:17:45,034 --> 00:17:47,336
Um, pasti karena ketinggiannya.
343
00:17:47,402 --> 00:17:49,371
Manis sekali. Terima kasih.
344
00:17:49,438 --> 00:17:51,538
Permisi. Oh.
345
00:17:55,210 --> 00:17:58,547
'Permisi.'
346
00:17:58,614 --> 00:18:02,352
'Ehem.'
347
00:18:02,418 --> 00:18:04,220
'Oh, Bob, ngomong-ngomong
bengkel tubuh menelepon.'
348
00:18:04,287 --> 00:18:07,690
Um, apa, eh, apa
tentang itu?
349
00:18:07,756 --> 00:18:10,626
Uh, hanya sedikit penyok sepatbor.
350
00:18:10,693 --> 00:18:12,995
- Jangan khawatir.
- 'Oh, oke.'
351
00:18:13,062 --> 00:18:18,062
Yah, selama saja
karena kamu baik-baik saja.
352
00:18:19,235 --> 00:18:21,003
Anda tahu, ini adalah
sungguh hebat dan saya harap
353
00:18:21,070 --> 00:18:23,605
kamu tidak hanya melakukan
ini untuk keuntunganku.
354
00:18:23,672 --> 00:18:25,208
Ya, tahukah Anda, itu tidak sering
355
00:18:25,274 --> 00:18:28,110
Saya bisa memasak lebih banyak
dari sekedar Bob dan aku, jadi..
356
00:18:28,177 --> 00:18:33,177
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan saya.
357
00:18:35,417 --> 00:18:39,088
Bagaimana kalau bersulang?
358
00:18:39,155 --> 00:18:41,690
Salud. Ini bahasa Italia.
359
00:18:41,757 --> 00:18:43,326
Salud.
360
00:18:43,393 --> 00:18:48,393
- Salud.
- Dan salud.
361
00:18:59,909 --> 00:19:03,278
[berdeguk]
362
00:19:03,345 --> 00:19:05,595
[berdehem]
363
00:19:09,785 --> 00:19:11,420
Kharashow.
364
00:19:11,486 --> 00:19:13,586
Terima kasih.
365
00:19:25,167 --> 00:19:27,002
- Bob?
- 'Ya?'
366
00:19:27,069 --> 00:19:29,805
Sekarang adalah saat yang tepat
untuk pergi mencari kayu bakar.
367
00:19:29,872 --> 00:19:31,941
Sekarang? saya sedang makan.
368
00:19:32,007 --> 00:19:33,042
Berikan garamnya, ya?
369
00:19:33,109 --> 00:19:36,409
Ambilkan kayu bakarnya, Bob.
370
00:19:38,513 --> 00:19:42,017
Oke.
371
00:19:42,084 --> 00:19:45,234
Mendapatkan kayu bakar.
372
00:19:50,359 --> 00:19:53,162
Penyebaran yang bagus. saya pikir untuk
yakin Anda akan menyajikan borscht.
373
00:19:53,229 --> 00:19:54,863
Bicara cepat, CIA,
apa yang kamu inginkan?
374
00:19:54,930 --> 00:19:57,767
Pertama-tama, saya bukan CIA.
375
00:19:57,834 --> 00:19:59,611
Tapi yang kedua, menurutku memang begitu
cukup jelas apa yang saya inginkan.
376
00:19:59,635 --> 00:20:01,371
Saya ingin Bob hidup.
377
00:20:01,437 --> 00:20:03,839
Lalu kenapa kamu tidak saja
silakan tembak aku?
378
00:20:03,906 --> 00:20:05,841
Karena aku tidak suka
menembak wanita tak bersenjata.
379
00:20:05,908 --> 00:20:07,410
Kebijakan perusahaan.
380
00:20:07,477 --> 00:20:12,477
Merasa sedikit ringan
ngomong-ngomong, di sana?
381
00:20:12,815 --> 00:20:14,683
Mengambil klip saya, tapi
mengembalikan senjataku.
382
00:20:14,750 --> 00:20:17,252
Menakjubkan. Bahkan tidak menyadarinya.
383
00:20:17,319 --> 00:20:20,656
'Benarkah?'
384
00:20:20,723 --> 00:20:22,058
Bagus sekali.
385
00:20:22,124 --> 00:20:24,524
Spasiba.
386
00:20:30,599 --> 00:20:35,404
[musik yang intens]
387
00:20:35,470 --> 00:20:36,470
Ah!
388
00:20:47,683 --> 00:20:51,787
[mengerang]
389
00:20:51,854 --> 00:20:52,854
Aah!
390
00:20:59,327 --> 00:21:00,327
Oh!
391
00:21:16,812 --> 00:21:18,162
saya kembali.
392
00:21:21,984 --> 00:21:23,735
Pergi!
393
00:21:31,560 --> 00:21:34,396
Lewat sini. Pergi.
394
00:21:34,463 --> 00:21:35,463
Pergi!
395
00:21:44,940 --> 00:21:46,051
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?
396
00:21:46,075 --> 00:21:47,576
Sudah kubilang aku bisa mengatasinya.
397
00:21:47,643 --> 00:21:49,044
Anda telah mengatakan itu sebelumnya.
398
00:21:49,111 --> 00:21:50,646
Saya di sini untuk memastikan.
399
00:21:50,712 --> 00:21:53,482
Ya, ya.
400
00:21:53,548 --> 00:21:55,184
Ayo, jawab.
401
00:21:55,251 --> 00:21:56,986
Sial, dia tidak
menjawab teleponnya.
402
00:21:57,052 --> 00:21:58,720
Kita harus mencari tahu
tahu siapa itu
403
00:21:58,787 --> 00:22:00,189
kita sedang berhadapan dengan.
404
00:22:00,256 --> 00:22:02,358
Ayolah, lupakan saja
tentang sequencer.
405
00:22:02,425 --> 00:22:03,826
Sudahkah Anda mencoba pintu belakang?
406
00:22:03,892 --> 00:22:06,695
Ya, dua kali. Tenang saja.
407
00:22:06,762 --> 00:22:11,501
[ponsel berdering]
408
00:22:11,567 --> 00:22:16,367
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?
409
00:22:17,340 --> 00:22:21,878
Hai sayang. Tidak,
A-aku masih bekerja.
410
00:22:21,945 --> 00:22:25,114
Tidak, tentu saja aku mau
berbicara denganmu, dan aku minta maaf..
411
00:22:25,181 --> 00:22:27,049
Aku tidak mengerti
mereka tidak ada hadiah.
412
00:22:27,116 --> 00:22:28,885
Saya tidak peduli.
413
00:22:28,952 --> 00:22:31,654
Bagaimana kamu akan mengundang
semua orang di kantor kecuali aku?
414
00:22:31,721 --> 00:22:36,491
Bung, jika Anda belum mengetahuinya
kenapa kamu belum diundang..
415
00:22:36,558 --> 00:22:38,658
Menyerahlah.
416
00:22:42,699 --> 00:22:45,401
Alejandro ingin aku menceritakannya
Anda bahwa dia punya gambar yang bagus
417
00:22:45,468 --> 00:22:47,036
dari kamu yang sedang bermain
saksofon dengan band.
418
00:22:47,102 --> 00:22:48,102
Besar.
419
00:22:53,643 --> 00:22:56,212
Ya, militer
satelit, saya mengerti.
420
00:22:56,278 --> 00:22:57,822
Kenapa bisa begitu
orang-orang Rusia tertarik
421
00:22:57,846 --> 00:23:00,049
di satelit cuaca?
422
00:23:00,115 --> 00:23:01,450
Pertanyaannya adalah, apa
apakah itu ada hubungannya
423
00:23:01,517 --> 00:23:03,653
'dengan mereka menginginkan Bob mati?'
424
00:23:03,720 --> 00:23:08,720
Wah! Cadangan.
Apa itu tadi?
425
00:23:10,093 --> 00:23:15,093
Bung? Mengapa OSA
punya file tentang suami Ilsa?
426
00:23:15,431 --> 00:23:18,167
(Ilsa) 'Aku penasaran..'
427
00:23:18,234 --> 00:23:21,370
Matikan, matikan.
428
00:23:21,437 --> 00:23:22,572
Penasaran dengan apa?
429
00:23:22,639 --> 00:23:24,240
Ya, apakah istri Bob atau bukan
430
00:23:24,307 --> 00:23:26,642
sebenarnya mencoba membunuh
dia atau tidak, tentu saja.
431
00:23:26,708 --> 00:23:29,378
Oh.
432
00:23:29,445 --> 00:23:32,348
Mengapa? Apakah ada hal lain?
433
00:23:32,415 --> 00:23:34,349
Tidak. Apa yang kamu bicarakan?
434
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Tidak.
435
00:23:41,123 --> 00:23:42,558
Kemana mereka pergi?
436
00:23:42,625 --> 00:23:46,962
Tepat di tempat yang saya inginkan.
437
00:23:47,029 --> 00:23:48,531
Kami terjepit!
438
00:23:48,598 --> 00:23:52,468
Kita akan kembali ke
kabin dan menyambungkan truk.
439
00:23:52,535 --> 00:23:55,038
Um, kenapa kita tidak
melakukan itu sekarang?
440
00:23:55,105 --> 00:23:57,340
Karena menurutku itulah tepatnya
apa yang dia ingin kita lakukan.
441
00:23:57,406 --> 00:24:01,606
Saya tidak tahu alasannya.
442
00:24:03,712 --> 00:24:06,182
'Kecuali..'
443
00:24:06,248 --> 00:24:07,359
Angkat kepalamu sedikit.
444
00:24:07,383 --> 00:24:10,085
- Apakah kamu gila?
- Ayo.
445
00:24:10,152 --> 00:24:12,822
[tembakan]
446
00:24:12,889 --> 00:24:15,958
Ya Tuhan, dia
sedang mencoba membunuhku.
447
00:24:16,025 --> 00:24:19,175
Ya, tapi dia tidak melakukannya.
448
00:24:21,163 --> 00:24:23,632
Ayo.
449
00:24:23,699 --> 00:24:25,199
[tembakan]
450
00:24:30,172 --> 00:24:32,074
Apa yang kamu lakukan?
451
00:24:32,141 --> 00:24:36,111
'Kesempatan, bicaralah padaku.'
452
00:24:36,178 --> 00:24:38,214
Wah, dia baik.
Dia sangat baik.
453
00:24:38,280 --> 00:24:39,882
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?
454
00:24:39,948 --> 00:24:42,348
Habisi mereka.
455
00:24:49,925 --> 00:24:51,260
Kabar baik. Istrimu mencintaimu.
456
00:24:51,327 --> 00:24:54,027
- Ayo.
- Apa?
457
00:24:59,902 --> 00:25:01,604
Aku turut berbahagia untukmu, Bob.
458
00:25:01,671 --> 00:25:04,206
Senang untuk.. Apakah kamu bercanda?
459
00:25:04,273 --> 00:25:06,175
Istri saya mencoba
bunuh aku kemarin.
460
00:25:06,242 --> 00:25:09,144
Maksudnya dia memang begitu
senang kamu masih hidup, Bob.
461
00:25:09,211 --> 00:25:11,046
Uh, tidak, maksudnya dia bahagia
462
00:25:11,113 --> 00:25:12,615
bahwa istri Bob masih mencintainya.
463
00:25:12,682 --> 00:25:14,550
Raih kemenangan lagi untuk pernikahan.
464
00:25:14,617 --> 00:25:17,152
Bob, apa yang saya katakan
adalah, istrimu tidak
465
00:25:17,219 --> 00:25:18,220
mencoba membunuhmu.
466
00:25:18,287 --> 00:25:19,297
Dia mencoba membuatnya terlihat
467
00:25:19,321 --> 00:25:22,658
seperti dia membunuhmu.
468
00:25:22,725 --> 00:25:24,493
Oke, kelas dunia
pembunuh seperti dia
469
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
dia tidak rindu sebagai
sering dan sedekat mungkin
470
00:25:26,161 --> 00:25:27,463
seperti yang dia lakukan padamu.
471
00:25:27,530 --> 00:25:29,075
Saya yakin itu dia
memasang bahan peledak
472
00:25:29,099 --> 00:25:30,843
di truk untuk membuatnya
sepertinya kalian berdua terbunuh.
473
00:25:30,867 --> 00:25:33,035
Jadi menurutmu dia
punya strategi keluar?
474
00:25:33,102 --> 00:25:34,804
Menurutku dia masih punya satu.
475
00:25:34,871 --> 00:25:36,439
Meskipun dia tidak melakukannya
mencoba membunuhku
476
00:25:36,505 --> 00:25:38,574
dia diam
mencoba membunuhmu.
477
00:25:38,641 --> 00:25:40,409
Benar. Dia tidak
jatuh cinta padaku.
478
00:25:40,476 --> 00:25:41,777
Dia jatuh cinta padamu.
479
00:25:41,843 --> 00:25:43,011
Ah.
480
00:25:43,078 --> 00:25:44,814
(Bob) Meskipun itu benar
481
00:25:44,881 --> 00:25:47,182
siapa yang bisa dia
mungkin akan bekerja untuk
482
00:25:47,249 --> 00:25:49,017
itu akan berhasil
dia ingin memalsukan..
483
00:25:49,084 --> 00:25:50,886
dia..
484
00:25:50,953 --> 00:25:54,256
Kematian kita?
485
00:25:54,323 --> 00:25:56,793
Natalya Petrovic?
486
00:25:56,859 --> 00:25:59,695
Itu sedikitnya
nama asli wanita itu.
487
00:25:59,762 --> 00:26:01,230
Dia lahir di St
488
00:26:01,297 --> 00:26:03,165
dan dia lulus dari
Universitas Moskow
489
00:26:03,232 --> 00:26:04,767
dimana dia berada
direkrut ke OSA
490
00:26:04,834 --> 00:26:07,103
cabang rahasia
Intelijen Rusia.
491
00:26:07,170 --> 00:26:10,306
Mengapa mereka menginginkan Angie
untuk menikah denganku dari semua orang?
492
00:26:10,372 --> 00:26:12,241
Karena kode enkripsi
493
00:26:12,308 --> 00:26:13,775
kamu sedang bekerja
sebenarnya tidak
494
00:26:13,842 --> 00:26:15,043
untuk satelit cuaca.
495
00:26:15,110 --> 00:26:16,679
Menurut teman-teman Rusia kami
496
00:26:16,746 --> 00:26:20,249
kodenya sebenarnya untuk
melindungi satelit mata-mata NSA.
497
00:26:20,316 --> 00:26:21,751
(Bob) 'Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?'
498
00:26:21,818 --> 00:26:24,086
Hubungi atasan istri Anda
berikan apa yang mereka inginkan.
499
00:26:24,153 --> 00:26:25,855
Maksudmu, maksudmu aku?
500
00:26:25,922 --> 00:26:27,866
Sekarang, dengar, menurutku satu-satunya
alasan mereka ingin membunuhmu
501
00:26:27,890 --> 00:26:29,668
adalah karena mereka memikirkanmu
hampir menyelesaikan kodenya.
502
00:26:29,692 --> 00:26:31,536
Yang mana mereka tidak menginginkanmu
lakukan karena mereka sudah melakukannya
503
00:26:31,560 --> 00:26:33,128
diretas ke yang lama.
504
00:26:33,195 --> 00:26:35,331
Oke, tapi jika saya memberi
mereka kode baru
505
00:26:35,397 --> 00:26:37,233
mereka akan tetap membunuhku.
506
00:26:37,299 --> 00:26:38,877
Saya kira tidak demikian. kamu
lihat, menurutku Angie...
507
00:26:38,901 --> 00:26:40,570
Natalya.
508
00:26:40,636 --> 00:26:42,271
Natalia tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
509
00:26:42,338 --> 00:26:43,806
Jadi Anda menelepon mereka,
mengatur pertemuan
510
00:26:43,873 --> 00:26:45,584
beri tahu mereka bahwa Anda menginginkannya
tukarkan kode untuk hidup Anda
511
00:26:45,608 --> 00:26:46,808
lihat apa yang terjadi.
512
00:26:46,875 --> 00:26:49,378
Lihat apa yang terjadi?
513
00:26:49,445 --> 00:26:51,881
Maksudmu taruh semuanya
kepercayaanku pada seorang wanita
514
00:26:51,948 --> 00:26:54,216
siapa yang berbohong
aku selama ini?
515
00:26:54,283 --> 00:26:55,617
Itu-itu..
516
00:26:55,684 --> 00:26:56,819
Gila?
517
00:26:56,886 --> 00:26:59,321
Memang benar, jika aku salah,
kamu mungkin sudah mati.
518
00:26:59,388 --> 00:27:01,457
Tidak dapat disangkal
itu tapi jika aku benar
519
00:27:01,524 --> 00:27:05,795
kamu mungkin bisa mendapatkan Angie kembali.
520
00:27:05,862 --> 00:27:08,431
Maaf mengganggu.
Bung, kamu punya waktu sebentar?
521
00:27:08,497 --> 00:27:11,647
Ya. Pikirkan tentang hal ini.
522
00:27:13,668 --> 00:27:14,668
[menghela napas]
523
00:27:14,704 --> 00:27:17,640
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
524
00:27:17,707 --> 00:27:19,776
Ketika kami menemukan file itu di Angie
525
00:27:19,842 --> 00:27:23,412
kami juga menemukan file
pada Marshall Pucci.
526
00:27:23,479 --> 00:27:25,314
'Foto sudah diambil
di hotel lokal'
527
00:27:25,381 --> 00:27:27,349
dua hari sebelum dia dibunuh.
528
00:27:27,416 --> 00:27:29,084
Siapa wanita itu?
529
00:27:29,151 --> 00:27:30,886
Maksudmu siapa nyonyanya?
530
00:27:30,953 --> 00:27:33,856
Mungkin ada hal lain.
531
00:27:33,923 --> 00:27:36,292
Apa pun yang terjadi, kawan,
tidak terlihat bagus.
532
00:27:36,358 --> 00:27:37,727
Oke, beri tahu saya apa yang Anda temukan
533
00:27:37,794 --> 00:27:39,471
tapi datanglah padaku dulu
dengan apa pun yang Anda gali.
534
00:27:39,495 --> 00:27:41,040
Aku tidak ingin Ilsa melakukannya
khawatir tanpa alasan.
535
00:27:41,064 --> 00:27:46,064
(Ilsa) 'Tidak ada alasan untuk itu
aku khawatir tentang apa?'
536
00:27:50,372 --> 00:27:51,908
Kami mendapatkannya dari hard drive
537
00:27:51,975 --> 00:27:54,510
dari mata-mata Rusia
agensi yang kita infiltrasi.
538
00:27:54,577 --> 00:27:57,313
Dan bolehkah saya bertanya alasannya
kamu tidak mau menunjukkannya padaku?
539
00:27:57,379 --> 00:27:58,681
Ingin memeriksanya terlebih dahulu
540
00:27:58,748 --> 00:28:02,017
sebelum kami mengganggumu dengan itu.
541
00:28:02,084 --> 00:28:04,020
Mengganggu saya?
542
00:28:04,087 --> 00:28:06,031
Bagaimana jika ada yang lain
terlibat dalam pembunuhannya?
543
00:28:06,055 --> 00:28:10,026
Wanita ini bisa menuntun kita ke sana
mengetahui lebih banyak tentang cerita lengkapnya.
544
00:28:10,093 --> 00:28:13,863
Atau itu bisa menuntun kita
ke sesuatu yang lain.
545
00:28:13,930 --> 00:28:16,732
Dengar, Ilsa, aku tahu
ini pasti sulit
546
00:28:16,799 --> 00:28:20,936
tapi ada beberapa hal yang terjadi
lebih baik dibiarkan saja.
547
00:28:21,003 --> 00:28:24,003
[musik instrumental]
548
00:28:26,875 --> 00:28:29,278
Ya ya.
549
00:28:29,345 --> 00:28:30,646
Saya akan membayangkan orang seperti Anda
550
00:28:30,713 --> 00:28:33,982
tampaknya itulah masalahnya.
551
00:28:34,049 --> 00:28:35,185
Orang seperti saya?
552
00:28:35,251 --> 00:28:36,662
Seseorang yang tidak pernah
sudah menjalin hubungan
553
00:28:36,686 --> 00:28:38,354
dengan seseorang yang benar-benar dia percayai
554
00:28:38,420 --> 00:28:40,523
'seseorang siapa
selalu sendirian.'
555
00:28:40,589 --> 00:28:41,600
Dan sementara milikmu
ancaman profesional
556
00:28:41,624 --> 00:28:42,725
penilaian dihargai
557
00:28:42,792 --> 00:28:43,992
Saya sangat ingin mengetahuinya
558
00:28:44,027 --> 00:28:45,461
lebih lanjut tentang
wanita di foto ini.
559
00:28:45,528 --> 00:28:46,571
Jika saya mempelajari sesuatu yang penting
560
00:28:46,595 --> 00:28:48,997
Saya pasti akan memberi tahu Anda.
561
00:28:49,064 --> 00:28:50,414
Selamat tinggal.
562
00:28:57,439 --> 00:29:00,042
Oke, saya memikirkannya.
563
00:29:00,108 --> 00:29:01,610
aku akan melakukannya.
564
00:29:01,677 --> 00:29:04,446
Bukan karena aku percaya pada Angie.
565
00:29:04,513 --> 00:29:07,249
Tapi, um..
566
00:29:07,316 --> 00:29:09,118
Karena aku percaya padamu.
567
00:29:09,185 --> 00:29:14,185
Bagus. Saya senang seseorang
di sekitar sini tidak.
568
00:29:18,494 --> 00:29:19,571
'Berikan saja hard drivenya kepada mereka.'
569
00:29:19,595 --> 00:29:20,897
Mari kita urus sisanya.
570
00:29:20,963 --> 00:29:22,723
Oke, eh, dan-dan jika
kamu tidak keberatan dengan pertanyaanku
571
00:29:22,765 --> 00:29:24,767
apa-apa yang akan terjadi
itu memerlukannya, tepatnya?
572
00:29:24,834 --> 00:29:29,834
Itu tergantung. Di istrimu
langkah pertama, lalu kita masuk.
573
00:29:30,706 --> 00:29:33,409
Oke, um, a-apa
kepindahan istriku?
574
00:29:33,475 --> 00:29:35,611
Saya akan mengenalinya ketika saya melihatnya.
575
00:29:35,678 --> 00:29:37,812
Jangan khawatir. Dia tidak
akan membiarkan mereka menyakitimu.
576
00:29:37,879 --> 00:29:39,248
Hmm.
577
00:29:39,314 --> 00:29:43,814
Untuk berjaga-jaga, kami juga tidak akan melakukannya.
578
00:29:52,394 --> 00:29:53,995
Oke, aku di sini.
579
00:29:54,062 --> 00:29:55,130
Apa yang begitu penting?
580
00:29:55,197 --> 00:29:57,065
Duduk.
581
00:29:57,132 --> 00:30:01,838
Oke.
582
00:30:01,904 --> 00:30:03,773
- Bukankah itu...
- Benar.
583
00:30:03,840 --> 00:30:06,676
'Pertanyaannya adalah, siapa
apakah wanita itu bersamanya?'
584
00:30:06,742 --> 00:30:08,353
Inilah yang Anda dan saya
akan berusaha mencari tahu
585
00:30:08,377 --> 00:30:10,245
sore ini.
586
00:30:10,312 --> 00:30:11,512
Bantu aku.
587
00:30:17,887 --> 00:30:19,922
'Sudah, eh, membaca manualnya.'
588
00:30:19,989 --> 00:30:24,339
Saya tahu, kan? Aku, pergilah.
589
00:30:48,417 --> 00:30:49,767
Waktu pertunjukan.
590
00:30:57,259 --> 00:31:00,496
Apakah Angie bersama mereka?
591
00:31:00,563 --> 00:31:02,164
Tidak tahu.
592
00:31:02,231 --> 00:31:05,081
Jendela berwarna.
593
00:31:11,174 --> 00:31:13,776
Baiklah, otot
keluar sekarang.
594
00:31:13,843 --> 00:31:18,643
Wah. Mengemas panas yang serius.
595
00:31:26,356 --> 00:31:31,356
Anda adalah orang yang percaya, Bob,
datang ke sini sendirian.
596
00:31:32,728 --> 00:31:34,897
Saya mengagumi itu.
597
00:31:34,964 --> 00:31:39,964
'Kamu memang membawa
kode, saya kira?'
598
00:31:47,443 --> 00:31:49,879
[tertawa]
599
00:31:49,946 --> 00:31:54,484
Aku ingin istriku kembali dulu.
600
00:31:54,551 --> 00:31:59,551
Jauh dariku untuk berdiri
di jalan romansa.
601
00:32:00,923 --> 00:32:05,423
Datanglah ke suamimu, Natalia.
602
00:32:05,994 --> 00:32:07,044
'Datang.'
603
00:32:23,045 --> 00:32:28,045
Oke, dia memberikannya
kodenya. Sekarang apa?
604
00:32:28,417 --> 00:32:32,467
Dan kali ini, jangan sampai ketinggalan.
605
00:32:42,397 --> 00:32:47,236
[musik yang intens]
606
00:32:47,303 --> 00:32:52,073
Kemungkinannya, dia bersenjata!
Dia akan menembaknya!
607
00:32:52,140 --> 00:32:55,177
Saya minta maaf.
608
00:32:55,243 --> 00:32:56,912
'Saya minta maaf.'
609
00:32:56,979 --> 00:32:59,248
Jarinya ada di
pemicu. Bicaralah padaku, Kesempatan.
610
00:32:59,315 --> 00:33:01,217
Tidak apa-apa. Dia
hanya memainkannya.
611
00:33:01,284 --> 00:33:03,719
- 'Apa kamu yakin?'
- Percayalah kepadaku.
612
00:33:03,786 --> 00:33:06,336
Dia punya rencana.
613
00:33:21,771 --> 00:33:24,740
Eh, kawan..
614
00:33:24,807 --> 00:33:28,277
Sepertinya Angie baru saja menembak Bob.
615
00:33:28,343 --> 00:33:30,893
'Peluang? Peluang!'
616
00:33:45,327 --> 00:33:47,096
Tenang, Bob, mudah.
617
00:33:47,163 --> 00:33:48,764
Bernapas saja. Bernapas saja.
618
00:33:48,831 --> 00:33:51,834
Dia menembakku. Angie menembakku.
619
00:33:51,901 --> 00:33:53,402
Wah, dia benar-benar menembaknya.
620
00:33:53,469 --> 00:33:55,271
Sudah kubilang.
621
00:33:55,338 --> 00:33:59,142
Aku sadar bahwa dia
menembaknya. Saya mengetahuinya.
622
00:33:59,208 --> 00:34:01,320
Ini dijalankan dengan sempurna,
pelurunya menjadi bersih.
623
00:34:01,344 --> 00:34:03,122
Kurang dari satu sentimeter
jauh dari hatinya.
624
00:34:03,146 --> 00:34:04,906
Dia cukup baik
ditembak, aku akan memberitahumu itu.
625
00:34:04,947 --> 00:34:06,149
Itu indah, kawan.
626
00:34:06,215 --> 00:34:07,850
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?
627
00:34:07,917 --> 00:34:09,986
Teman-teman, apakah aku akan mati?
628
00:34:10,052 --> 00:34:11,687
Bob, kamu akan baik-baik saja.
629
00:34:11,754 --> 00:34:12,831
Dia harus melakukannya,
membuat mereka berpikir
630
00:34:12,855 --> 00:34:13,990
kamu benar-benar mati.
631
00:34:14,056 --> 00:34:15,056
Saya tidak mengerti.
632
00:34:15,091 --> 00:34:17,093
Karena itu tidak bisa dimengerti!
633
00:34:17,160 --> 00:34:19,628
Ini pukulan yang tepat, kawan.
Dia akan baik-baik saja, oke?
634
00:34:19,695 --> 00:34:21,130
Dia merencanakannya.
635
00:34:21,197 --> 00:34:24,700
Dia merencanakannya jadi mereka
tidak akan terus mengejarmu.
636
00:34:24,767 --> 00:34:26,568
Jadi itu kepindahannya?
637
00:34:26,635 --> 00:34:28,737
Langkah yang cukup bagus.
638
00:34:28,804 --> 00:34:31,707
Dia mencintaiku.
639
00:34:31,774 --> 00:34:34,242
Angie mencintaiku.
640
00:34:34,309 --> 00:34:35,544
Oh saudara.
641
00:34:35,611 --> 00:34:37,579
Sekarang, aku harus membunuhnya.
642
00:34:37,646 --> 00:34:39,782
Apa?
643
00:34:39,849 --> 00:34:43,853
Apakah dia bilang bunuh dia?
644
00:34:43,919 --> 00:34:46,619
[berbicara bahasa Rusia]
645
00:34:52,594 --> 00:34:54,397
Saya tidak tahu tentang ini.
646
00:34:54,464 --> 00:34:56,665
Kita tidak bisa mengandalkannya
sengaja hilang lagi.
647
00:34:56,732 --> 00:34:58,134
Kami tidak.
648
00:34:58,201 --> 00:35:02,538
Percepat sedikit, ya?
649
00:35:02,604 --> 00:35:04,040
♪ Hirup tekanannya ♪
650
00:35:04,106 --> 00:35:07,576
♪ Ayo mainkan milikku
permainan aku akan mengujimu ♪
651
00:35:07,643 --> 00:35:09,879
♪ Pecandu psiko-somatik-gila ♪
652
00:35:09,945 --> 00:35:11,347
♪ Hirup tekanannya ♪
653
00:35:11,414 --> 00:35:14,150
♪ Ayo mainkan milikku
permainan aku akan mengujimu ♪
654
00:35:14,217 --> 00:35:17,987
♪ Pecandu psiko-somatik-gila ♪
655
00:35:18,054 --> 00:35:21,590
[berbicara bahasa Rusia]
656
00:35:21,657 --> 00:35:25,257
♪ Buang napas, buang napas, ♪
657
00:35:41,177 --> 00:35:44,177
[musik instrumental]
658
00:35:47,584 --> 00:35:50,786
Kurasa aku tidak bisa
membujukmu keluar dari ini.
659
00:35:50,853 --> 00:35:52,803
Tidak. Pukul itu!
660
00:35:58,727 --> 00:36:02,898
[berbicara bahasa Rusia]
661
00:36:02,965 --> 00:36:05,234
♪ Pecandu psiko-somatik-gila ♪
662
00:36:05,301 --> 00:36:06,835
♪ Hirup tekanannya ♪
663
00:36:06,902 --> 00:36:09,705
♪ Ayo mainkan milikku
permainan aku akan mengujimu ♪
664
00:36:09,772 --> 00:36:14,572
♪ Pecandu psiko-somatik-gila ♪
665
00:36:21,483 --> 00:36:24,486
[berbicara bahasa Rusia]
666
00:36:24,553 --> 00:36:28,153
♪ Buang napas, buang napas, ♪
667
00:36:40,736 --> 00:36:44,173
♪ Ayo mainkan permainanku ♪
668
00:36:44,240 --> 00:36:48,077
♪ Buang napas ♪
669
00:36:48,144 --> 00:36:51,144
[musik instrumental]
670
00:36:56,451 --> 00:37:00,189
'Angie?'
671
00:37:00,256 --> 00:37:03,459
Saya khawatir saya adalah satu-satunya
orang yang bisa melakukan tembakan itu.
672
00:37:03,526 --> 00:37:06,628
Sejujurnya, aku juga.
673
00:37:06,695 --> 00:37:08,945
Saya butuh minuman.
674
00:37:20,943 --> 00:37:24,013
Siap, Bob?
675
00:37:24,080 --> 00:37:25,081
Wah, apa-apa yang terjadi?
676
00:37:25,147 --> 00:37:26,148
Apakah-apakah mereka berhasil lolos?
677
00:37:26,215 --> 00:37:28,350
Mereka berhasil lolos, Bob.
678
00:37:28,417 --> 00:37:29,685
Apakah kamu..
679
00:37:29,752 --> 00:37:32,088
Apakah-apakah kamu membunuh Angie?
680
00:37:32,154 --> 00:37:35,424
Tidak, sayang, dia tidak melakukannya.
681
00:37:35,490 --> 00:37:38,660
- Angie.
- Hai.
682
00:37:38,727 --> 00:37:41,463
Aku cinta kamu, Bob.
683
00:37:41,530 --> 00:37:43,465
aku juga mencintaimu..
684
00:37:43,532 --> 00:37:46,535
Natalya.
685
00:37:46,602 --> 00:37:48,552
[keduanya mendengus]
686
00:37:53,743 --> 00:37:58,147
Jadi menurutku memang begitu
ahli cinta sekarang.
687
00:37:58,214 --> 00:37:59,925
Tunggu apa lagi
aku ingin memberimu permintaan maaf
688
00:37:59,949 --> 00:38:01,350
karena meragukanmu?
689
00:38:01,417 --> 00:38:03,319
Cinta tidak pernah memiliki
untuk mengatakan kamu menyesal.
690
00:38:03,386 --> 00:38:05,321
Oh, kenapa kamu tidak diam saja?
691
00:38:05,388 --> 00:38:10,388
Bahkan setelah Anda menembak
seseorang di dada.
692
00:38:20,702 --> 00:38:23,438
(Winston) 'Jadi, um..'
693
00:38:23,505 --> 00:38:24,606
eh..
694
00:38:24,673 --> 00:38:27,176
Ehem!
695
00:38:27,243 --> 00:38:29,345
“Kami akan memperingatkan NSA
tentang kode itu.'
696
00:38:29,412 --> 00:38:32,247
Yang kamu berikan kepada mereka
tidak akan pernah beroperasi.
697
00:38:32,314 --> 00:38:33,215
Aku tahu.
698
00:38:33,282 --> 00:38:35,784
Saya tidak pernah memberikannya kepada mereka.
699
00:38:35,851 --> 00:38:36,851
Apa?
700
00:38:36,885 --> 00:38:38,988
Anda tidak memberi mereka dorongan?
701
00:38:39,054 --> 00:38:40,094
Tidak, saya memberi mereka dorongan.
702
00:38:40,122 --> 00:38:41,402
Itu baru saja
terinfeksi virus
703
00:38:41,457 --> 00:38:44,994
yang berarti itu akan terjadi
merusak kode sekarang.
704
00:38:45,060 --> 00:38:46,662
Berani. Saya menyukainya.
705
00:38:46,728 --> 00:38:50,065
Itu luar biasa.
706
00:38:50,132 --> 00:38:53,235
Langkah yang bagus, Bob. Tidak buruk.
707
00:38:53,302 --> 00:38:55,104
Dengar, aku tidak bisa berterima kasih
kalian semua sudah cukup.
708
00:38:55,171 --> 00:38:56,715
Aku sangat menginginkannya
apa yang kamu katakan padaku
709
00:38:56,739 --> 00:38:59,442
tentang Angie memang benar,
dan, eh, sekarang aku tahu itu benar.
710
00:38:59,509 --> 00:39:01,944
Ya, hubungan kita
mungkin telah memulai kebohongan
711
00:39:02,011 --> 00:39:06,448
tapi, um, itu menjadi sangat nyata.
712
00:39:06,515 --> 00:39:07,717
'Ya.'
713
00:39:07,784 --> 00:39:12,784
Biasanya, itu adalah
sebaliknya.
714
00:39:12,855 --> 00:39:15,657
Menurutku yang dimaksud Winston adalah
715
00:39:15,724 --> 00:39:17,159
itu bukan kurangnya cinta
716
00:39:17,226 --> 00:39:19,228
tapi, eh, kurangnya persahabatan
717
00:39:19,295 --> 00:39:21,397
itu menghasilkan sebuah
pernikahan yang tidak bahagia.
718
00:39:21,464 --> 00:39:24,133
- Apakah kamu mengada-ada?
- Nietzsche.
719
00:39:24,200 --> 00:39:27,136
Menurutku, ini artinya
misinya berhasil?
720
00:39:27,203 --> 00:39:28,738
Tentu saja.
721
00:39:28,805 --> 00:39:30,673
Keyakinan saya pada
institusi pernikahan
722
00:39:30,740 --> 00:39:33,542
baru saja
diperbarui secara resmi.
723
00:39:33,608 --> 00:39:35,244
Baiklah.
724
00:39:35,311 --> 00:39:36,551
Saya senang kami bisa membantu
725
00:39:36,612 --> 00:39:40,983
dan aku berharap kamu
keduanya merupakan keberuntungan terbaik.
726
00:39:41,050 --> 00:39:42,451
- Terima kasih.
- Terima kasih.
727
00:39:42,518 --> 00:39:44,487
Dengar, tentang keberuntungan
728
00:39:44,554 --> 00:39:46,064
kalian akan
membutuhkan semua yang bisa kamu dapatkan
729
00:39:46,088 --> 00:39:47,423
untuk tetap hidup.
730
00:39:47,490 --> 00:39:49,167
Saat ini, Ivan sudah tahu
dia tidak punya kodenya
731
00:39:49,191 --> 00:39:50,993
dan dia mungkin
tidak akan melupakan itu.
732
00:39:51,060 --> 00:39:52,228
Ya, itu tidak masalah.
733
00:39:52,294 --> 00:39:53,962
Kami punya rencana keluar.
734
00:39:54,029 --> 00:39:56,798
Uh, kita-kita melakukannya?
735
00:39:56,865 --> 00:39:58,033
Tentu saja.
736
00:39:58,100 --> 00:40:00,737
Setiap mata-mata yang baik memilikinya.
737
00:40:00,804 --> 00:40:03,572
Meskipun, um, kami bisa
gunakan bantuanmu
738
00:40:03,639 --> 00:40:04,740
pada beberapa hal.
739
00:40:04,807 --> 00:40:08,077
Baiklah.
740
00:40:08,144 --> 00:40:13,094
Preferensi apa pun aktif
nama barumu?
741
00:40:14,216 --> 00:40:17,586
-Winston?
- Hmm?
742
00:40:17,653 --> 00:40:19,622
Saya benar-benar minta maaf.
743
00:40:19,689 --> 00:40:22,325
Seharusnya aku mengundang
kamu ke pesta pernikahan
744
00:40:22,391 --> 00:40:27,229
tapi... aku tahu kamu akan melakukannya
menurutku itu sebuah kesalahan.
745
00:40:27,296 --> 00:40:31,834
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
746
00:40:31,900 --> 00:40:34,203
Ah, apa-apaan ini.
747
00:40:34,270 --> 00:40:36,105
Tidak seperti pernikahanku
ternyata hebat.
748
00:40:36,172 --> 00:40:37,840
Apa yang aku tahu?
749
00:40:37,906 --> 00:40:41,210
Rupanya banyak.
750
00:40:41,277 --> 00:40:43,847
Alejandro dan aku
mendapatkan pembatalan.
751
00:40:43,913 --> 00:40:47,850
Maksudku, dia hebat dan
semuanya kecuali kamu benar.
752
00:40:47,916 --> 00:40:49,318
Aku bahkan hampir tidak mengenal pria itu.
753
00:40:49,385 --> 00:40:53,155
Ditambah lagi, aku sama sekali tidak
cocok untuk bersama Pisces.
754
00:40:53,222 --> 00:40:56,091
Maksudku, aku seorang Scorpio.
Apa yang aku pikirkan?
755
00:40:56,158 --> 00:40:59,908
Aku tahu, aku tahu, aku tidak melakukannya.
756
00:41:10,506 --> 00:41:12,741
Saya hanya ingin
maaf karena tidak memberitahumu
757
00:41:12,808 --> 00:41:15,645
tentang foto itu.
758
00:41:15,712 --> 00:41:17,389
Aku tidak ingin kamu memilikinya
untuk menanggung hal lain
759
00:41:17,413 --> 00:41:21,350
mempertimbangkan apa yang Anda miliki
sudah melalui.
760
00:41:21,417 --> 00:41:25,221
Permintaan maaf diterima.
761
00:41:25,287 --> 00:41:26,732
'Tapi kamu harusnya tahu
bahwa tidak ada apa-apa'
762
00:41:26,756 --> 00:41:28,357
lebih penting untuk
saya daripada memastikan
763
00:41:28,424 --> 00:41:29,802
bahwa tidak ada orang lain
di luar sana siapa yang bisa memilikinya
764
00:41:29,826 --> 00:41:32,528
berperan dalam
kematian Marshall.
765
00:41:32,595 --> 00:41:37,595
- Saya mengerti.
- Menurutku kamu tidak melakukannya.
766
00:41:37,700 --> 00:41:39,244
- Ya, kamu menyebutkan itu.
- 'Saya minta maaf.'
767
00:41:39,268 --> 00:41:42,437
Saya tidak bermaksud terdengar terlalu kasar.
768
00:41:42,504 --> 00:41:44,574
Tetapi?
769
00:41:44,640 --> 00:41:48,511
Saya rasa Anda belum melakukannya
pernah jatuh cinta.
770
00:41:48,578 --> 00:41:53,148
Dan itu berhasil
semua perbedaannya.
771
00:41:53,215 --> 00:41:56,215
[musik instrumental]
772
00:42:09,465 --> 00:42:10,609
Hanya ingin mengatakan aku harap kalian
773
00:42:10,633 --> 00:42:12,201
memiliki kehidupan yang indah bersama.
774
00:42:12,268 --> 00:42:14,169
- Terima kasih, Kesempatan.
- 'Terima kasih.'
775
00:42:14,236 --> 00:42:19,141
Anda tidak tahu
apa artinya ini bagi kami.
776
00:42:19,208 --> 00:42:21,843
Selamat datang,
Tuan dan Nyonya Schneider.
777
00:42:21,910 --> 00:42:23,212
Schneider?
778
00:42:23,279 --> 00:42:25,347
Berapa banyak identitas yang Anda miliki?
779
00:42:25,414 --> 00:42:26,915
Apakah itu penting, sayang?
780
00:42:26,982 --> 00:42:30,732
Ya liubliu tebia.
781
00:42:32,521 --> 00:42:36,121
Eh, itu artinya aku mencintaimu.
782
00:42:45,000 --> 00:42:47,550
[musik berlanjut]
783
00:43:18,367 --> 00:43:19,801
[musik tema]